Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 9 Βυθός
Γιατί εμένα; Τι κακό έκανα;
Τι έκανα;
Τι σκοπεύετε να κάνετε με τα φώτα σβηστά; Ανάψτε τα πάλι!
Ο αλήτης κλείδωσε την πόρτα;
Ε! Μπάσταρδε! Τι κάνεις με τη γυναίκα κάποιου άλλου; Βγες έξω τώρα!
Μπάσταρδε. Να ξέρεις ότι σήμερα έφτιαξες το φέρετρό σου.
Ε! Κιμ Ιλ-Ρι. Το ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. Δε θα βγείς έξω;
Άναψε τα φώτα και βγές έξω τώρα! Άναψε τα φώτα και βγες έξω!
Μπάσταρδε! Άναψε τα φώτα! Άναψε τα φώτα! Τι κάνετε;
Αυτό έπρεπε να είχα κάνει.
Ένας άντρας που έπιασε τη γυναίκα του να τον απατά θα είχε κάνει αυτό, φυσικά.
Αλλά δε μπόρεσα να το κάνω.
/Ο,τι και να 'βλεπα, ένιωθα ότι θα ξεπερνούσε αυτό που φανταζόμουν.
Κι αν γινόταν έτσι, τα πράγματα δε θα γίνονταν ξανά όπως ήταν πριν.
Γιατί ακόμα κι αν ήθελα να προσποιηθώ ότι δεν ξέρω τίποτα, δε θα μπορούσα.
Ξέρεις πόσο ανησύχησα;
Η οννί είναι καλά. Σε μερικές μέρες θα πάρει εξιτήριο.
Δε μιλάω γι' αυτό τώρα. Εσύ...
Μπορείς να μου φτιάξεις λίγο ράμεν;
Όχι στο μάτι, αλλά εκεί στη σόμπα;
Δεν έφαγες για βράδυ ακόμα;
Είπες ξεκάθαρα ότι δε θα έτρωγες. Μη ζητάς μπουκιά.
Τι πας και κάνεις, και μένεις νηστική;
Σου λείπουν πραγματικά τα βασικά.
Δεν έχεις ούτε κίμτσι ή ραπανάκι τουρσί;
Πού είναι τα ρούχα μου και τα παπούτσια μου;
Δεν έχω τη φόρμα σου. Νομίζω ότι κάποιος την έκλεψε.
Την έπλυνα και την άπλωσα να στεγνώσει στην ταράτσα, αλλά όσο και να έψαξα έχει εξαφανιστεί.
Δεν είναι ακριβή, έτσι;
Μπορείς να την κρατήσεις.
Μα στ' αλήθεια εξαφανίστηκε. Λένε ότι η οικονομία δεν πάει καλά,
αλλά πώς γίνεται κλέβουν μπουγάδες;
Ίσως επειδή είναι η τελευταία φορά, είναι πραγματικά νόστιμο.
Δε θα ξανάρθω εδώ.
Δώσαμε καμία υπόσχεση ο ένας στον άλλο;
Μήπως ξεκινήσαμε τίποτα;
Τι κάναμε, για να λες τέτοια πράγματα;
Α, η εκδρομή. Γι' αυτό το κάνεις αυτό, λόγω της εκδρομής;
Δε σηκώνεις το τηλέφωνο, δεν απαντάς στα μηνύματά μου.
Με κάνεις για κάμποσες μέρες να τρελαίνομαι. Και τώρα...
Και θες ράμεν; Εστιατόριο είναι εδώ;
Έρχεσαι όποτε θέλεις, τρως και φεύγεις. Κι αυτό είναι όλο.
Αν δε θες, δεν είσαι υποχρεωμένη να έρχεσαι εδώ, Κυρία Κιμ.
Έτσι δεν είναι;
Μην τρως τόσο ράμεν.
Και να βάζεις βαζελίνη στα χέρια σου κάθε βραδυ πριν πέσεις για ύπνο.
Αν συναντηθούμε κατά τύχη, θα σε χαιρετήσω με τα μάτια.
Εγώ όχι.
Οι παντρεμένες δεν είναι του στυλ μου.
Ακόμη...
...καίει εδώ;
Φύγε. Γρήγορα.
Κι εγώ νιώθω ζεστή.
Το κεφάλι μου καίει,
το στήθος μου, τα ακροδάχτυλά μου...
Χτύπησα ποτέ κανέναν;
Μέχρι τώρα, όχι.
Ποτέ δεν έχω χτυπήσει άνθρωπο, ούτε με λουλούδι.
Κάθαρμα!
Χτύπα εμένα.
Κιμ Τζουν, κοίταξέ με.
Τι είσαι; Ε;
Τι είσαι;!
Ο πάτος. Αυτός είναι πραγματικά ο πάτος.
Όχι. Κάποιος είπε το εξής κάποτε.
Όταν νομίζεις ότι έπιασες πάτο, τότε είναι μόνο η αρχή. Αυτό λοιπόν, είναι μόνο η αρχή.
Πήγαινε.
Γρήγορα.
Είπες ότι θα δούλευες ως αργά. Ήρθες νωρίς σπίτι.
Έγινε κάτι;
Ήπιες;
Φύγε. Γρήγορα βγες από δω μέσα. Φόρα αυτό και φύγε.
Αστειεύεσαι; Φύγε όσο στο λέω με καλό τρόπο.
Βοήθα με, αγάπη μου.
Σε βοηθάω. Πήγαινε σ' αυτό τον αλήτη. Φύγε είπα!
Ναι, μου αρέσει.
Κατέληξε να μ' αρέσει. Γι' αυτό τον συνάντησα.
Είναι φυσικό να είσαι έτσι. Αν μου πεις να φύγω, θα φύγω. Μόνο βοήθα με μια φορά.
Θες να σε σκοτώσω; Μήπως θα 'πρεπε να σας σκοτώσω κι εσένα κι εκείνο τον μπάσταρδο;
Μα σε θέλω. Επειδή περνάς δύσκολα, πάω να τρελαθώ.
Μ' αρέσεις όταν τρως το φαγητό που σου φτιάχνω. Μ' αρέσει που χαμογελάς όταν με κοιτάζεις.
Μ' αρέσεις κι όταν διαβάζεις ή γράφεις.
Αλήθεια μ' αρέσει που είσαι άντρας μου.
Αλλά μ' αρέσει κι εκείνος.
Το ξέρει ότι μιλάω με αγένεια. Το ξέρει ότι είμαι ξερόλα.
Εγώ, που είμαι μόνη όλη μέρα.
Τρώω μόνη, παίζω μόνη...
Οι παλάμες μου καίνε.
Είσαι τρελή; Σταμάτα επιτέλους!
Εσύ είσαι έξυπνος. Δεν υπάρχει τίποτα που να μην το ξέρεις.
Σε παρακαλώ, πες μου να μάθω. Πώς γίνεται να σας θέλω και τους δύο;
Αν είμαι μαζί σου, σε θέλω. Όταν είμαι μαζί του, θέλω εκείνον.
Έχει τελειώσει τώρα. Δε θα τον ξαναδώ. Δε μ' αρέσει να στεναχωριέσαι έτσι.
Γι' αυτό σε παρακαλώ κράτα με. Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Αυτή η παράξενη και ξαφνική αίσθηση, σαν κουνούπι μες στο χειμώνα.
Αυτή η αίσθηση που είχα ξεχάσει από καιρό.
Να βγάζεις νόημα απ' το παράλογο. Να γίνονται ξεκάθαρα τα πιο αποστομωτικά πράγματα.
Και να σε κάνει να γνέφεις συγκαταβατικά, στο τέλος. Αυτή η παράξενη δύναμη που είχε.
Κιμ Ιλ-Ρι. Δεν είμαι δάσκαλος πια.
Δε μπορείς να προσβάλλεις το χαρακτήρα μου ή να εκμεταλλευτείς τη γενναιοδωρία μου.
Ακόμη κι οι δούλοι έχουν χαρακτήρα, εξάλλου.
Και βέβαια έχεις. Είμαι ραφιναρισμένος αφέντης. Λοιπόν... βγάλτα.
Βγάλε τα παπούτσια σου, εννοώ. Πώς τολμάς να φοράς τέτοια πράγματα για να συνοδεύσεις τον αφέντη σου;
Τότε, εσύ θα φορέσεις τα τακούνια μου;
Γιατί να τα φορέσω; Βγάλτα.
Δε θέλω. Δε μπορώ να εγκαταλείψω τη μόδα.
- Σκοπεύεις να τα φοράς ενώ θα με κουβαλάς στην πλάτη; - Τι;
Έλα, έλα. Χαίρετε. Χαίρετε. (κινέζικα) Eίστε όμορφη.
Ναι, μπράβο. Ωραία είναι. Προχώρα.
Προχώρα. Προχώρα! Ουουουου!
Ε! Αυτό είναι καλό. Θες λίγο;
- Όχι. - Φάε λίγο.
Ααχ!
Καλό δεν είναι;
Δυνατά! Δυνατά!
Έτσι μπράβο!
Εγώ είμαι. Δουλεύω σκληρά στην επιχείρηση.
Ήμουν στη Σεούλ το πρωί.
Θα φάω στο Τόκυο το μεσημέρι και το βράδυ θα γευματίσω στη Σανγκάη.
Συνοδό; Δεν έχω.
Αλλά έχω μια γραμματέα. Με συμπαθεί τόσο πολύ. Με κουβαλάει στην πλάτη.
Αν βαριέσαι, βγες έξω. Έλα να με κεράσεις ποτό.
Μια κι έρχεσαι, μπορείς να μου αγοράσεις κι ένα αεροπορικό εισιτήριο.
Ε, Μπιουνγκ Τσαν;
Τι; Θα μου αγοράσεις εισιτήριο Α' θέσης;
Ευχαριστώ!
Είναι αδερφός.
Λοιπόν, να πηγαίνουμε πάλι;
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα 'πρεπε να μου δώσεις χρόνο να ξεκουραστώ, τουλάχιστον.
Πώς τολμά αυτή η σκλάβα...;
Παραπονιέσαι για τη μεταχείρισή σου; Θες να σου δώσω ένα μάθημα;
Έτσι μπράβο. Είσαι γλυκιά.
Εδώ, ένα, δύο, τρία!
Τι κάνεις;
Θα 'πρεπε να ανέβεις κανονικά.
Πώς γίνεται μια σκλάβα να κακοποιεί τον αφέντη της;
Nα μου "εξαργυρώσεις" και τη δεύτερη μέρα ως σκλάβα, ώστε να σε αφήσω κάτω μαλακά.
Α, σοβαρά;
Συγκρατιόμουν ως τώρα,
αλλά σήμερα είσαι νεκρή.
[Ινστιτούτο Θαλάσσιων Ερευνών]
Σωστά, θυμάμαι.
Περίμενα δυο ώρες στο σπίτι εκείνης της οννί, τρέμοντας απ' το κρύο.
Είχε ματώσει η μύτη σου και το πρόσωπό σου είχε γίνει άσπρο.
Ο Τζονγκ-Γκου κι εγώ ξεψαχνίσαμε το κατάστημα ρούχων μπροστά στο σχολείο μας.
Τί ρούχα αγόρασες;
- Αγόρασα ένα κοντομάνικο κι έγινε ολόκληρος καυγάς. - Ναι, ναι.
Είναι η γυναίκα σου;
Γεια σας. Είμαι η χουμπε... (=συνάδελφος/συμμαθητής μικρότερης τάξης)
Είμαι η χούμπε του Δρ Τζανγκ.
Είμαι η σύζυγος του Δρ Τζανγκ.
Ποιά είναι αυτή; Η όμορφη "κουνιάδα" μου!
Τι κάνεις εδώ;
Καλή δουλειά.
Τι ήταν αυτό; Με κάνει να νιώθω αμήχανα.
Α, σωστά. Έχει γκόμενο!
Θα σε ακούσει κανένας.
Παίζει ρόλο; Η φήμη εξαπλώθηκε κιόλας.
Και ξέρεις την πηγή της φήμης;
Σον-Τζου, φυσικά, σχετικά με τις φήμες...
Πάντα διαρρέουν απ' το στόμα εκείνων που εμπλέκονται.
"Είναι μυστικό. Δεν πρέπει να το μάθει κανείς."
Απ' τη στιγμή που το πεις αυτό, όλοι στην Κορέα το ξέρουν.
Μια φορά το είπα μόνο, σε μια κουβέντα στο κρεβάτι.
Έπρεπε να το ξέρεις ότι το άτομο που μοιράζεται το μαξιλάρι σου, δούλευε παλιότερα εδώ.
Γιατί πρέπει να παρακολουθώ το εργασιακό ιστορικό της γυναίκας μου;
Σκότωσέ με, τότε.
Μα, στ' αλήθεια θα πάρουν διαζύγιο;
Αν ήμουν στη θέση του, θα είχα ήδη μαζέψει αποδει- κτικά στοιχεία και θα είχα κάνει αγωγή διαζυγίου.
Διατροφή; Με τίποτα. Τέλος.
Τι είναι αυτό;
Ο κοιτώνας της βραδυνής βάρδιας, είναι εντάξει; Δεν είσαι άβολα;
Είναι άνετος.
Ενώ σου έφερνα μια αλλαξιά ρούχα, σου πακετάρισα και λίγο φαγητό.
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι. Ακόμη κι αν είσαι θυμωμένος, έλα να θυμώσεις στο σπίτι.
Άφησέ με.
Το υπέγραψες;
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Με αηδιάζει.
Πάρε εδώ.
Τουλάχιστον να τρως. Σε παρακαλώ πάρτο αυτό. Δεν θα ξαναρθώ.
Κυρία!
Είστε εντάξει;
Ναι, εντάξει είμαι.
Αφήστε, θα το κάνω εγώ.
Κάνε πέρα.
- Σας παρακαλώ, αφήστε το. - Κάνε τη δουλειά σου!
Άσε εμένα να το κάνω.
Ο Ξυλουργός Κιμ είναι τόσο υπέροχος. Ζηλεύω.
Ήμουν ο μεγαλύτερος απ' τα αδέρφια μου, γι' αυτό δε μπορούσα να κάνω ό,τι θέλω.
Στα μόνα που επέμεινα ήταν οι σπουδές μου και ο γάμος με τη γυναίκα μου.
Αυτό ήταν όλο.
Δεν είναι τα πάντα αυτό;
Λέτε;
Ναι, έτσι είναι.
Αλλά το γρασίδι μπορεί να γίνει και πιο πράσινο, ξέρετε.
Αν και πάνω απ' τις δυνάμεις μου, έκανα κάτι ορνιθοσκαλίσματα.
Όχι, δεν είναι σωστό αυτό. Αλήθεια.
Δεν έχω καν ταλέντο. Άσκοπα εγώ...
Ξεχάστε το απλά. Χαλάσατε τα μάτια σας.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Είναι αηδιαστικό.
Πέντε.
- Δέκα. - Πέντε.
Δε θα μπορέσω ποτέ πάνω από πέντε.
Αν εξακολουθήσεις να αρνείσαι, τι σου είπα;
Πώς να φάω δέκα πιάτα; Έχεις δοκιμάσει να το φας αυτό;
Πού θα βάλεις σε χρήση τα παλιά σου προσόντα; Μ' αυτά τα προσόντα κέρδισες 30.000 αστεράκια.
Αχ, έχω πάλι τον Πρωινό Τσίρλα.
Ωραία. Θα σου δώσω 15 λεπτά. Αν δεν τελειώσεις ως τότε, θα ανανεωθεί το δικαίωμά μου πάνω σου.
Αλλά πες μου να μάθω πριν τα φάω. Τι θα κερδίσεις εσύ;
Πώς μπορεί η μικρή κουνιάδα να φωνάζει το μεγάλο Κουνιάδο με το όνομά του;
Δεν κερδίζεις τίποτα, αλλά σπαταλάς πολύτιμο χρόνο κι ενέργεια.
Γιατί μιλάει τόσο πολύ μια σκλάβα; Πώς δεν κερδίζω τίποτα; Ο αφέντης κερδίζει διασκέδαση.
Αξίζω τόσο πολύ;
Ναι, είμαι φαν της Φραουλένιας Γουρουνίτσας.
Τί στην ευχή..;
Δε δείχνει να θέλει να σε χωρίσει.
Το συζητήσατε πραγματικά οι δυο σας αυτό;
Τι υπάρχει να συζητήσουμε;
Τότε γιατί η φάτσα σου είναι έτσι;
Πώς είναι;
Αν το είχες πάρει απόφαση να χωρίσεις, θα έδειχνες ανακουφισμένος και λυπημένος.
Αλλά φαίνεσαι σα να έχεις τις έγνοιες όλου του κόσμου.
Έχουμε κοινό σχέδιο στο κινητό μας. Πώς το χωρίζεις αυτό;
Διάολε.
Τι θα κάνουμε με το σπίτι; Δεν ξέρω καν τον κωδικό για τον τραπεζικό μας λογαριασμό.
Νιώθω ότι το κρανίο μου θα διαλυθεί.
Ήρθες τόσο δρόμο ως εδώ, πήγαινε σπίτι.
Είτε αλλάξεις το λογαριασμό του τηλεφώνου είτε της τράπεζας,
πήγαινε σπίτι να το λύσεις.
Ξέρεις τι είπε;
Αν είναι με μένα, θέλει εμένα.
Κι αν είναι με κείνον, θέλει εκείνον.
Λέω τέτοια πράγματα σε σένα. Έχω μεθύσει. Απλά προσποιήσου ότι δεν άκουσες τίποτα.
Τι γενναίο.
Απλά δεν πήγα σπίτι. Πώς με κάνει αυτό γενναίο;
Ποιός; Η γυναίκα μου;
Τι το γενναίο έχει;
Όλοι κάνουν τέτοιες σκέψεις.
Σα να είναι μόνο λόγια του μυαλού,
οι περισσότεροι άνθρωποι υποκρίνονται ότι είναι κάτι άλλο,
ή απλά δεν τις αποκαλύπτουν.
Ωραία,. ας πούμε ότι ισχύει.
Γιατί, τότε, δεν το αποκαλύπτουν;
Αυτό σημαίνει καλοί τρόποι. Αυτή είναι η στοιχειώδης ευπρέπεια. Αυτό είναι να υπολογίζεις τον άλλο.
Αυτό διαχωρίζει τους ανθρώπους από τα ζώα.
Ένας βιολόγος δε θα 'πρεπε να το λέει αυτό.
Δεν είμαστε διαφορετικοί από τα ζώα.
Και λοιπόν; Τι να κάνω; Να τη συγχωρέσω;
Να πω απλά "δε βαριέσαι" και να την αφήσω να ζει όπως θέλει; Κι εγώ θα 'πρεπε να ζω έτσι,
επειδή όλοι είναι ζώα;
Ίσως η γυναίκα σου ήταν υπερβολικά ειλικρινής, αυτό είναι αλήθεια.
Τι σημαίνει αυτό; Δεν είναι ειλικρινής,
έχει θράσος κι αδιαντροπιά.
Γιατί να προσβάλλω την ειλικρίνειά της;
Είναι παιχνίδι η ειλικρίνεια;
Σανμπε.
Ε! Είσαι κι εσύ έτσι; Είσαι ζώο;
Μ' αυτό το όμορφο πρόσωπο, φοράς μια μάσκα, και παίζεις με τους ανθρώπους;
- Ναι, είμαι κι εγώ έτσι. - Τι;
Δε διαφέρω.
Είμαι εγωίστρια, αυθάδης και αδιάντροπη.
Μπροστά σου, εύχομαι υποκριτικά να τα βρείτε μεταξύ σας.
Αλλά γυρνάω απ' την άλλη κι εύχομαι να δυστυχήσετε.
Είσαι στ' αλήθεια βιολόγος; Τι σπούδασες;
Μόλις έμαθα ότι είχες προβλήματα με το γάμο σου, ξέρεις ποιά ήταν η πρώτη μου σκέψη;
Υπάρχει κανένα κενό να χωθώ; Αυτό σκέφτηκα.
Σονμπε.
Σοβαρά, σονμπέ!
Ξύπνα, ε; Σονμπε.
[Η Γυναίκα μου]
Έχει πραγματικά ταλέντο. Είναι δώρο της φύσης.
Καταβροχθίζει αυτό το τζατζανγκμιόν. Αυτό θα 'πρεπε να κάνεις.
Ένα λεπτό και σαράντα δεύτερα.
Ω! Έχεις πολύ ενθουσιώδες πνεύμα. Είναι αξιοθαύμαστο.
Υπάρχει ακόμη χρόνος. Τρώγε.
Απέτυχες.
Θεέ μου, Θεέ μου, τι υπέροχο!
Φραουλένια Γουρουνίτσα! Χαχαχα!
Κανόνισε να ξεράσεις.
Μην το κάνεις. Μη.
Γουρουνίτσα! Περίμενε και θα δεις.
Χαίρετε.
Τι τρέχει;
Πρέπει να πάω σπίτι.
Ω, άφησέ με. Πρέπει να πάω σπίτι. Άσε με.
Είσαι πολύ μεθυσμένος. Σύνελθε λίγο πριν πας σπίτι.
- Αχ, θέλω να πάω σπίτι μου. Καλά είμαι. Δεν έχω μεθύσει. - Αχ, σοβαρά τώρα...
Α, η γυναίκα μου.
Θα τον πάρω εγώ.
Ποιόν αγγίζεις με τα βρώμικα χέρια σου;
Μου αρέσει αυτή.
Μου αρέσεις κι εσύ επίσης.
Μ' αρέσεις εσύ, κι εσύ. Φάτε και την τούρτα μου μαζί.
Αυτό δεν είναι για το οποίο μιλάς;
Ας πιούμε ένα ποτό οι τρεις μας. Ας πάμε σπίτι μας, Σον-Τζου. Ας πάμε σπίτι οι τρεις μας.
- Πάμε. - Εντάξει, Σoνμπε.
Α, ελάτε τώρα, ας πούμε απλά "δε βαριέσαι"!
Εσύ κάνεις ό,τι σου αρέσει. Εγώ κάνω ό,τι μου αρέσει.
Ε! Είσαι τρελή;
Γιατί είμαι τρελή; Ο κουνιάδος είναι τρελός.
Τι είπα; Δείξε τέτοια αφοσίωση και θα σε εκμεταλλευτούν.
Τι είναι αυτό; Παντρεύτηκες για να σου φέρονται έτσι;
Κόφτο. Κόφτο!
Δεν είναι έτσι. Θα σου πω αργότερα, γι' αυτό ηρέμησε. Πάρτον γρήγορα.
Γι' αυτό την παντρεύτηκες; Για να της κάνεις αυτό, αφού τη χρησιμοποίησες;
Σε συμπαθούσα τόσο πολυ. Η μητέρα μας σε συμπαθεί τόσο!
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό στην αδερφή μου; Πώς;!
Είναι παρεξήγηση.
Ατζουμμά, δεν πας στο διάολο;
Σύνελθε και πήγαινε σπίτι.
Όχι, δε μπορώ. Ας το λήξουμε αυτό σήμερα!
- Αγάπη μου! - Χιονγκ!
Θύμωσε. Σπάσε πράγματα. Δείξε περιφρόνηση.
Κατάστρεψε τον εαυτό σου.
Γι' αυτό το πράγμα μιλούσες;
Νόμιζες ότι θα μπορούσες να χαζολογάς.
Ένιωθα μεγάλο πόνο.
- Χαίρετε. - Καλωσήρθατε.
Δώστε μας δυο 20κιλες σακούλες... Ω...
Κάντε δουλειά σας, σας παρακαλώ.
Όχι, δεν πειράζει.
Εντάξει, τότε...
Δυο 20κιλα πακέτα ρύζι. Σας παρακαλώ, παραδώστε τα στο σπίτι.
Ναι.
Πρέπει να είστε αυτο-απασχολούμενος.
Νομίζω ότι σας έχω δει εδώ γύρω. Μένετε σ' αυτή τη γειτονιά, έτσι;
Ναι.
Σε φώναξα να έρθεις, τι κάνεις εδώ; Βοήθησέ με.
Με συγχωρείτε, νεαρέ;
Ξεχάσατε αυτό.
Δε φαίνεστε για μαθητής. Τι δουλειά κάνετε;
Με συγχωρείτε, γίνομαι αδιάκριτη.
Όταν οι άνθρωποι γερνάνε, γίνονται έτσι.
Λοιπόν...
Είναι πολύ εμφανίσιμος.
Φαίνεται ότι δουλεύει εδώ.
Δεν ξέρω ποιανού γιος είναι, αλλά...
~ Κυματιστό, κυματιστό, κυματιστό νόστιμο ράμιουν, ~
~ όσο το ράμιουν μαγειρεύεται, όλος ο κόσμος βράζει, ~
~ Μπορώ να φάω και δέκα σε μια μέρα, ~
~ Σλουρπ, σλουρπ, σλουρπ, νόστιμο ράμιουν ~
Ακούς; Πρέπει να ανακουφίσεις το στομάχι σου.
Πραγματικά ήθελα να ξεχάσω τα γεγονότα της προηγούμενης νύχτας.
Σας ευχαριστώ που απαντήσατε το τηλέφωνο.
Είναι η συνάδελφος του Γαμπρού σου. Ζήτα συγνώμη πριν φύγεις.
Ναι.
Καλύτερα να φεύγω.
Ο λογαριασμός...
Αλλά όσο πιο πολύ ήθελα να ξεχάσω, τόσο πιο έντονα τα θυμόμουν.
Θυμήθηκα ακόμα ότι ποτέ δεν έκανα μια κανονική κουβέντα με τη γυναίκα μου, μετά απ' αυτό.
Ένιωθα ότι δε χρειαζόταν, αλλά τώρα είναι κάτι που λαχταρώ.
Έχει πολύ ακόμα. Θες να σου βάλω;
Κάθισε.
Κάτσε κάτω.
Το χτύπησες πολύ;
Έτυχε να έχουμε λίγο αποξηραμένο μπακαλιάρο.
Λοιπόν,
ποιά είναι η ιδεολογία σου;
Τι;
Τι είναι αυτό που θες;
Αυτό που θέλω εγώ είναι απλό κι οριστικό.
Μπορείς κι εσύ να μιλήσεις απλά κι οριστικά.
Ε;
[Αγωγή Διαζυγίου]
Στο είπα. Τελείωσε.
Τι τελείωσε;
Το λήξατε εσείς κι αυτό ήταν; Αυτό σβήνει την απιστία σου;
Μην παίρνεις αυτή την έκφραση. Είναι σιχαμερή.
Μόνο που ήμουν θυμωμένος με τον εαυτό μου.
Είναι ο μοναδικός; Πόσοι έχουν υπάρξει;
Αυτή η σκληρότητα.
Δεν του έδωσες τίποτα χρήματα;
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να το κάνω, αλλά αυτό το συναίσθημα, ότι ήθελα να την λιώσω...
- Χι-Τε... - Γιατί το έκανες;
Γιατί το έκανες;
Έπαψες να με θέλεις;
Μισείς ακόμη και το ροχαλητό μου, έτσι; Κι όταν τρώω, θες να με χτυπήσεις στο σβέρκο;
Ο μισθός μου φαίνεται τόσο μικρός. Και τώρα που κοιτάς τριγύρω, σου φαίνομαι κακομοίρης, "όχι και τίποτα σπουδαίο".
Όχι, το ροχαλητό σου δεν είναι τόσο δυνατό.
Κι εγώ ροχαλίζω όταν είμαι κουρασμένη.
Ήθελα κάποιες φορές να σου δώσω σφαλιάρα από πίσω, αλλά όχι την ώρα που έτρωγες.
Είσαι πάντα αξιαγάπητος όταν τρως.
Ο μισθός σου είναι μικρός, αλλά είναι αρκετός και για τους δυο μας, και κερδίζω κι εγώ χρήματα.
Αν σκέφτηκα ποτέ ότι ήσουν κακομοίρης; Ναι, το σκέφτηκα.
Έχουμε ζήσει μαζί εφτά χρόνια. Αν έλεγα ότι ποτέ δεν το σκέφτηκα, θα 'λεγα ψέματα.
Αλλά σε διάλεξα. Τότε, έγινα κι εγώ κακομοίρα.
Και στα μάτια σου είμαι ακόμη πιο κακομοίρα.
Τότε...
Τότε... γιατί;
Έκανα λάθος.
Το να αφήσω την καρδιά μου να πάει εκεί...
ήταν πραγματικά λάθος.
Όμως...
η καρδιά μου το έκανε αυτό.
Αυτό το συναίσθημα, απλά εμφανίστηκε.
Η καρδιά μου...
η καρδιά μου το θέλει.
Γι' αυτό μην παρεξηγείς. Δεν είναι ότι δε σε θέλω.
Σκάσε!
Είσαι ακόμα στο λύκειο; Πώς μπορείς να λες κάτι τόσο ανεύθυνο;
Παίζεις μαζί μου;
Ωραία, ας πούμε ότι έτσι έγινε.
Αυτό το αίσθημα, που είναι ακριβώς εκεί.
Απλά εμφανίστηκε, είπες.
Και τώρα; Εξαφανίστηκε;
Δε χρειαζόταν να ρωτήσω.
Δε χρειαζόταν να ακούσω την απάντηση. Εκείνα τα μάτια...
...τα είπαν όλα.
Η γυναίκα μου δε μπορούσε να πει ψέματα με το στόμα της, ούτε με τα μάτια της.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
Η συζήτηση είχε τελειώσει.
Η Χι-Σου βγαίνει σήμερα.
Να μην έρθεις.
Γελοίο. Θα μπορούσε να έχει αργήσει πίνοντας ποτό με μια συνάδελφο.
Κι εγώ γυρνάω αργά, επίσης, καμιά φορά, αφού συναντιέμαι με συναδέλφους.
Δεν ήταν συνάντηση που είχε να κάνει με τη δουλειά.
Γιατί μια απλή συνάδελφος, και έξω τόσο αργά...;
Και να τον αφήσει να πιει τόσο πολύ που να λιποθυμήσει;
- Κι έναν παντρεμένο; - Σταμάτα.
Δεν ξέρεις το γαμπρό σου;
Δεν είναι άντρας;
Αλλά η Ιλ-Ρι πήγε και τον πήρε. Οπότε, όλα εντάξει. Τόση φασαρία...
Αν το έβλεπες η ίδια , θα είχες βγάλει αφρούς απ'το στόμα και θα λιποθυμούσες.
Αν ήταν να αφρίζω και να λιποθυμώ για κάτι τέτοιο, θα είχα ήδη ακολουθήσει τον πατέρα σου στον τάφo.
Γεια σας.
Καλωσήρθατε! Ω, είναι κίμτσι!
Είμαι πλούσια αυτό το χειμώνα, χάρη σε εσάς. Τόσο αξιόπιστη.
Αυτή η παρτίδα βγήκε καλή. Πρέπει να είναι πιο νόστιμο από το προηγούμενο.
Α, ναι;
Τέλος πάντων, αν η Ιλ-Ρι λέει ότι είναι εντάξει, τότε έτσι είναι.
Πάψε να την αναστατώνεις, κι ας το να πάει.
Πότε αναστάτωσα την...
Σου-Γιονγκ, φεύγω.
Γιατί φεύγετε τόσο γρήγορα; Πιείτε ένα ζεστό.
Έχω πολλά να κάνω σήμερα. Οπότε, άλλη φορά.
Αχ, σοβαρα!
Να είστε καλά. Θα το απολαύσω!
Κάνει κρύο! Μπες μέσα.
Να προσέχετε.
Τι είναι; Τι τρέχει με την αδερφή σου;
Νόμιζα ότι θα πεθάνω.
Ξέρεις τι έγινε χτες το βράδυ;
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα στη ζωή μου.
Ο Γαμπρός...όχι.
Ο Καθηγητής έκανε σκηνή;
Σχεδόν δεν τον αναγνώρισα.
Και τόση περιφρόνηση για την αδερφή μου.
Συνειδητοποιώ πάλι πόσο θυμωμένη είμαι.
Περιφρόνησε την Ιλ-Ρι;
Εκείνη είναι συνάδελφός του. Και αγκάλιασε και τις δυο γυναίκες, και ξέρεις τι είπε;
"Μ' αρέσεις εσύ, και μ' αρέσεις κι εσύ."
Ποιός είναι, ο Βασιλιάς Ουιτζά; Μήπως είναι το χαρέμι του με τις 3.000 κυρίες της αυλής;
Άστον να το δοκιμάσει.
Θα πάρει 10 εκατομμύρια διατροφή, που την είχε σα σκλάβα εφτά χρόνια.
Βασικά, πού ξέρεις, μπορεί να χρειαστεί να του πληρώσει εκείνη διατροφή.
Τα μπολ με το κιμτσι, βάλε τα στο ψυγείο, κάτω-κάτω.
Θα τον κάνω να πληρώσει. 10 εκατομμύρια.
Τι τρέχει με σένα; Το σπίτι σου είναι;
Αν δε σ' αρέσει, τότε να αλλάξεις τον κωδικό στην είσοδο.
Τι συνέβη χθες;
Άκουσα ότι ο Καθηγητής έκανε μεγάλη σκηνή.
Ναι.
Πώς απαντάς τόσο χαλαρά; Τι έγινε;
Τα νέα σίγουρα ταξιδεύουν γρήγορα.
Τι συνέβη;
Σε έπιασε στα πράσα;
Ναι.
Βρε, βρε, βρε...! Είσαι στα καλά σου;
Αλήθεια σ' έπιασε;
Ναι, σου είπα. Αν έχεις σκοπό να είσαι μες στη μέση, μπορείς να με βοηθήσεις.
Μπορείς να βάλεις σκούπα.
Ε! είπες ότι θα το κανόνιζες!
Κι αυτό είναι όλο;
Αν πρόκειται να απιστήσεις, δεν πρέπει να πιαστείς. Είσαι χαζή; Γιατί σ' έπιασε;
Και λοιπόν; Τι είπε ο Καθηγητής;
Θέλει διαζύγιο.
Τι;
Υπάρχει αυτή η λέξη στο λεξιλόγιο του Καθηγητή;
Κι όμως, υπάρχει.
Για κάποιον άλλο μιλάμε;
Προσπαθώ να δω το δω από απόσταση Αν δεν το κάνω, νιώθω ότι θα τρελαθώ.
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι κι εγώ θα τρελαθώ.
Λοιπόν, τι έκανες;
Κοιμήθηκες μαζί του;
Πόσο προχωρήσατε με τον Ξυλουργό Κιμ;
- Ρε! - Δεν κοιμήθηκα μαζί του.
Είναι αλήθεια αυτό; Αλήθεια, τίποτα;
Θες λίγο;
Δεν κοιμήθηκες καν μαζί του, οπότε τι υπάρχει για να σε πιάσουν;
Απλά πες ότι έγινε παρεξήγηση, κι ότι βρεθήκατε μερικές φορές λόγω δουλειάς. Θα πρεπε να εξηγήσεις.
Ανέβηκες πάλι στην Ανδρό, έτσι;
Γνωρίζονταν.
Πώς;
Παρήγγειλε κάτι από το ξυλουργείο. Για να το κάνει δώρο σε μένα.
Κι ήταν και μια φωτογραφία.
Θα σε παρακολουθούσε στ' αλήθεια ο Καθηγητής και θα έβγαζε φωτογραφίες;
Και βέβαια, όχι.
Αλλά εξακολούθησε να δέχεται τέτοιες φωτογραφίες; Στο κινητό του;
Γιατί;
Δεν ξέρω. Είπε ότι προσπαθεί να το ερευνήσει.
Ω, αυτό με κάνει να ανατριχιάζω. Δεν είναι κάποια συνομωσία, ε;
Ξυλουργέ Κιμ.
Χτύπησα, αλλά μάλλον δεν ακούσατε.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Κεντρική Αστυνομική Διεύθυνση, Δίωξη Ηλεκτρονικού Εγκλήματος, Ντετέκτιβ Λι Ντε-Χο.
Δε μπορείς πραγματικά να ξέρεις κάποιον μόνο απ' την εντύπωση που σου άφησε.
Μπορεί να είναι επαγγελματίας εγκληματίας που χαλάει "σπίτια".
Σου ζήτησε μήπως δανεικά;
Οππά; Κι η Ιλ-Ρι;
Δεν είναι ό,τι καλύτερο να είσαι σπίτι; Μην αρρωστήσεις ποτέ ξανά.
Φαίνεται ότι θα χιονίσει. Πήγαινε πρώτα και φέρε κουβέρτα κι ομπρέλα.
Ναι, θα ρθω γρήγορα.
Τότε, καλύτερα να κάνω αυτό εγώ.
Χι-Σου, ας βγούμε τώρα απ' το αμάξι.
Στην ευχή, δεν κουνιέται. Χάλασε;
Ήταν μια χαρά όταν φύγαμε. Γιατί να χάλασε;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις πώς βγαίνει;
Δεν κουνιέται με τίποτα. Πρέπει να χάλασε.
Θεέ μου, είσαι χειρότερος απ' το Βασιλιά Μίδα.
Ό,τι και να αγγίξεις, λεφτά ή μηχανήματα...
Δε δουλεύει.
Δεν ξέρω, αφού το κάνω πρώτη φορά. Κάντο εσύ.
Αν γεράσω κι αρρωστήσω, ποιόν θα εμπιστευτώ;
Σοβαρά;
- Α, είναι παράξενο. Λειτουργούσε μια χαρά πρώτα. - Κοίτα το, έχει χαλάσει.
Πώς τολμάς;
- Θα προσπαθήσω εγώ. - Με τρόμαξες.
Α, πότε ήρθες; Δεν σ' άκουσα καθόλου.
Μόλις τώρα.
Εντάξει, προσπάθησέ το εσύ.
Θα το κάνω εγώ.
Κράτα αυτό.
Απλά πιέζεις αυτό για να απασφαλίσει.
Α, είχε τέτοιο διακόπτη.
Θα το κάνω εγώ.
Πρέπει να της αλλάξουμε ρούχα.
- Η κυρία Παρκ; - Είναι έξω.
Φώναξέ τη να έρθει μέσα.
Χι-Σου.
Πρέπει να μάθουμε να ζούμε χωρίς την Ιλ-Ρι.
θα είναι δύσκολο, αλλά ας προσπαθήσουμε.
Ο Όππα θα βοηθήσει πολύ.
Είχα πάρει μια απόφαση.
Ότι θα ζούσα χωρίς την Ιλ-Ρι. Ότι θα ζούσα έτσι.
Αν όχι, ένιωθα ότι θα πέθαινα.
Αποφάσισα να πετάξω τη γυναίκα μου.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Artemulita
~ Δεν πρέπει να το'ξερα, αν και νιώθω μοναξιά ~
Το ξέρετε ότι πραγματικά σας αγαπώ, Μητέρα.
Συγνώμη.
Που η μοίρα μας ήταν ως εδώ.
Ίσως να μη μπορώ να έρχομαι εδώ συχνά.
Ίσως να μη μπορέσω καθόλου να ξανάρθω.
Ώστε, στ' αλήθεια χωρίζεις;
Τότε, μπορώ στ' αλήθεια να αρχίσω να βγαίνω με την Κυρία Κιμ;
Κάθαρμα!